Information proposée par Laetitia Ciccolini

Problématique de la ponctuation dans les textes anciens et modernes

Vendredi 18 avril 2008

Maison de la Recherche de Paris 4, 28 rue Serpente, 75006-Paris (Amphi. 035, rez-de-chaussée)

9 h  PRESENTATION
 Claire BLANCHE-BENVENISTE  et Michèle FRUYT :
« Position du problème dans les énoncés anciens et modernes »

             PROBLEMES POSES PAR L’ORAL DANS LES LANGUES MODERNES

9 h 30 : Claire BLANCHE-BENVENISTE (EPHE et Université de Provence) :
« Peut-on ponctuer les transcriptions de langues parlées? »

10 h : MARTIN Philippe (Université Paris VII) :
« Problèmes posés par l’oral : les unités prosodiques » .

10 h 30 - 10 h 45 : discussion
10 h 45 : pause

           LANGUES ANCIENNES

Méditerranée orientale

11 h 15 : PARDEE Dennis (Université de Chicago) :
 « Stratégies pour marquer les divisions d'un texte écrit dans les langues sémitiques du Levant : du troisième millénaire av. J.-C. au premier millénaire après J.-C. ».

11 h 45 - 12 h : discussion
***********
Déjeuner 12 h - 14 h
***********

14 h : COHEN Eran (Université de Jérusalem) :
« The Signals for Syntactic Boundaries in Old Babylonian (Clause-level and above) ».

14 h 30: IZRE¹EL Shlomo (Université de Tel Aviv) :
“What has Babylonian mythology to do with how Oren, my son, speaks Hebrew? Punctuation and prosodic boundaries in Ancient and spoken texts”.

15 h : MAZOYER Michel (Université Paris 1) :
“Traduction et ponctuation en hittite ».

15 h 30 - 15 h 45 : discussion
15 h 45 : pause

Domaine grec

16 h 15 : DELATTRE Daniel (CNRS-IRHT (UPR 841), Institut de papyrologie de
la Sorbonne) :
 « La question des incises dans les textes philosophiques grecs (Epicure,
Philodème, Aristote) ».

16 h 45 : DEL MASTRO Gianluca (Chercheur au CNR-Rome/CISPE-Naples) :
 « La ponctuation dans les papyrus grecs d¹Herculanum ».

17 h 15 : discussion.

Samedi 19 avril 2008

ENS-Ulm, 45 rue d¹Ulm, 75005-Paris
Salle des Résistants (1er étage)

Latin et langues de l’Italie ancienne

9 h : BRIQUEL Dominique (Université de Paris 4) :
« La ponctuation syllabique du vénète ».

9 h 30 : POCCETTI Paolo (Université de Rome 2) :
« La ponctuation dans l’édition des textes épigraphiques de l’Italie ancienne ».

10 h - 10 h 15 : discussion
10 h 15 - 10 h 45 : pause

10 h 45 : DUCOS Michèle (Université de Paris IV) :
« Le rôle de la ponctuation dans la datation du De clementia de Sénèque ».

11 h 15 : FRUYT Michèle (Université de Paris IV) :
« La délimitation des unités lexicales et syntaxiques en latin dans les tablettes de Vindolanda ».

11 h 45  - 12 h  : discussion.
***********
12 h - 14 h : déjeuner
***********

Sources hébraïques et Bible

14 h  : KESSLER-MESGUISH Sophie (Université Paris 3) :
« Problèmes posés aux traducteurs de la Bible par l¹absence de ponctuation et le système des taamim ».

Renaissance

14 h 30 : TROVATO Paolo (Université de Ferrare) :
 « L’interpunzione e la critica testuale. Un po’ di esempi italiani ».

15 h - 15 h 15 : discussion.
15 h 15 - 15 h 45 : pause.
 
15 h 45 : TOURNON André (Université de Provence) :
 « Les segmentations superposées dans les Essais de Montaigne ».

16 h 15 : discussion.