Information signalée par Marie-Karine Lhommé

Programme du stage d'ecdotique

Du 19 au 23 avril 2010

Programme complet en pdf.

Pour s'inscrire : formulaire de préinscription.

Depuis 1994, l'équipe des Sources Chrétiennes organise presque chaque année une session de formation, dite "semaine ecdotique", en association avec l'Université Lyon 2, l'IRHT et la Bibliothèque Municipale de Lyon.

Le stage 2010 aura lieu du 19 au 23 avril dans les locaux de l’Institut des Sources Chrétiennes; le dimanche 18 (de 14h à 18h) étant consacré à une formation préliminaire en paléographie facultative.
Le programme définitif est téléchargeable ICI. Pour plus de précisions, il vous est possible de contacter le secrétariat.

Le stage suit les différentes étapes d’un livre-type de la collection Sources Chrétiennes. Sont envisagés successivement les problèmes liés à la lecture des manuscrits : collation, rédaction du texte critique avec ses apparats (apparat scripturaire, apparat des sources et des parallela, apparat critique), traduction, choix et rédaction des notes, index. Les exemples sont majoritairement empruntés à la littérature patristique grecque et latine.

Ce stage est ouvert en priorité aux étudiants de Master 2, aux doctorants, aux titulaires d’une thèse souhaitant se former aux techniques de l’édition des textes anciens. Une initiation à différents outils informatiques est également proposée (consultation de logiciels: TLG, LLT-A et B ; techniques de rédaction, etc).

Institut des Sources Chrétiennes
U.M.R. 5189  HIstoire et SOurces des Mondes Antiques  (HiSOMA)
22 rue Sala – 69002 LYON
Tél. : 04 72 77 73 50 – Fax : 04 78 92 90 11
Courriel : Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.


Lundi matin : 9 h 00 – 12 h 30

Possibilité de déposer vos bagages à l’Institut des Sources Chrétiennes à partir de 8 h 30.

9 h 00 : Accueil - Bernard Meunier (SC).
9 h 30 : « Par-dessus l’épaule des écrivains antiques. Pratiques de composition des textes littéraires en Grèce et à Rome » - T. Dorandi (CNRS)
PAUSE
11 h 00 : Présentation des ateliers de grec et de latin par les responsables.
Ateliers de grec :
- 1. J. Reynard et B. Meunier (SC) : PSEUDO-GREGOIRE DE NYSSE, Testimonia.
- 2. M.-G. Guérard et G. Bady (SC) : JEAN CHRYSOSTOME, Lettres d’exil.
Ateliers de latin :
- 1. M.-K. Lhommé (Univ. Lyon 2) et J. Elfassi (Univ. Metz) : ISIDORE DE SEVILLE, Synonyma.
- 2. J.-B. Guillaumin (Univ. Paris IV) : MARTIANUS CAPELLA (selon le nombre d’inscrits).
11 h 15 : Présentation des ressources techniques et documentaires, collection.

Lundi après-midi : 14 h 00 – 17 h 30

Ateliers de grec :
- 1. J. Reynard et B. Meunier : PSEUDO-GREGOIRE DE NYSSE, Testimonia.
- 2. M.-G. Guérard et G. Bady : JEAN CHRYSOSTOME, Lettres d’exil.
Ateliers de latin :
- 1. M.-K. Lhommé et J. Elfassi : ISIDORE DE SEVILLE, Synonyma.
- 2. J.-B. Guillaumin : MARTIANUS CAPELLA, Noces.

Mardi matin : 9 h 00 – 12 h 00

9 h 00 – 10 h 30 : « De la recherche des manuscrits à l’édition d’un texte grec » - M. Cassin (IRHT, section grecque).
PAUSE
11 h 00 – 12 h 00 : Présentation des projets personnels de recherche.

Mardi après-midi : 14 h 00 – 17 h 30

Ateliers de latin et de grec (suite).

Mercredi matin : 9 h 00 – 12 h 00

9 h 00 – 10 h 30 : « De la recherche des manuscrits à l’édition d’un texte latin » - L. Holtz (IRHT, section latine).
PAUSE
10 h 45 : La traduction - M.-G. Guérard (SC)

Mercredi après-midi : 14 h 00 – 19 h 00

14 h 00 – 16 h 30 : Bibliothèque Municipale ; visite du fonds ancien. Les manuscrits - P. Guinard (BM) et L. Holtz,  Les imprimés - Y. Jocteur-Montrozier (BM).
19 h 30 : Repas festif (payant).

Jeudi matin : 9 h 00 – 12 h 30

9 h 00 – 9 h 30 : La théologie - B. Meunier (SC).
9 h 45 – 11 h 00 : Bible et Bibles - D. Gonnet / L. Mellerin (SC).
PAUSE
11 h 30 – 12 h 30 : Ateliers de latin et de grec.

Jeudi après-midi : 14 h 00 – 17 h 00

Ateliers de latin et de grec (suite).

Vendredi matin : 9 h 00 – 12 h 30

9 h 00 – 10 h 30 : Ateliers de latin et de grec (fin). Dans ce temps, selon demande : les index - Y. Ech Chael (SC).
10 H 30 – 11 H 15 : BIBLINDEX - L. Mellerin (SC).
PAUSE
11 h 45 – 12 h 30 : Histoire et ecdotique - F. Richard (Univ. Nancy).

Vendredi après-midi : 14 h 00 – 16 h 30

14 h 00 – 14 h 30 : Réflexion en ateliers pour préparer un bilan du stage.
14 h 30 – 15 h 30 : Compte rendu des travaux d’ateliers par les participants. Évaluation générale.
Conclusion - B. Meunier (SC).
Collation.