Courriel Imprimer

Divers

Evénement 

Titre:
5ème Festival Européen Latin Grec
Quand:
26.03.2009 - 29.03.2009 14.00 h
Où:
Maison des associations (ex-manufacture) - Nantes
Catégorie:
Divers

Description

5ème festival européen Latin-Grec

 

« Barbares, Métèques, Frontières : l'Autre »

 
 
Le Barbare, c'est celui qui, selon les Grecs, ne parle pas la même langue que nous et qui émet des sons inaudibles et bégaie "bar-bar-bar" ; mais ce sont les mêmes Grecs qui, comme Isocrate (Panégyrique, IV, 48), estimaient que "On appelle Grecs ceux qui participent à notre culture". A l'époque romaine, les Barbares sont ceux - Vandales ou Goths - qui s'attaquent à l'Empire et modifient la face de l'Europe. Une exposition récente leur a été consacrée à Venise, et vient de déménager pour Bonn.
 
Le Métèque, chanté par le chanteur grec Georges Moustaki, n'a pris sa connotation déplaisante que depuis la fin du XIXème siècle et Maurice Barrès. Auparavant, il s'agit d'un étranger qui "vit avec", jouit d'un statut spécial et joue un rôle dans la Cité, comme Aspasie, inspiratrice de Périclès ou l'orateur grec Lysias.
Quant aux Frontières, c'est une notion relativement récente, frontières de cités ou d'empires, extensions et colonies : aujourd'hui, les Limes romains ont été classés par l'Unesco.
Telles sont les figures de l'autre, de l'étranger, des échanges et du partage dont nous avons hérité.

JEUDI 26 MARS :
Après-midi :

14h :  Accueil en chansons : THANH-VÂN TON-THAT, professeur de littérature française à l'Université de Pau, et Johnny, Piaf, Clo-Clo, Madonna en latin.

14h 15 : Présentation du thème du festival, de son actualité et diverses facette, par E. Antébi, docteur en histoire des sciences religieuses et systèmes de pensée, et créatrice du festival. Expositions (Bonn, Venise, Moselle).

14h 45 : Marc-Olivier GIRARD (photo "Les 3 petits cochons" de l'an dernier sur You Tube), Cercleyou-tube-porcellusweb Latin de Paris : Le petit Chaperon Rouge en latin, et lecture animée d'extraits du Poenulus de Plaute, des Acharniens d'Aristophane, de Rabelais : le galimatias.

15h 45 : Sylvie Kohn, professeur d'histoire et mosaïste : « L'invasion barbare et le bouleversement de la mosaïque à l'aube de la civilisation byzantine. » et présentation de son Atelier "Mosaïque" (pendant trois jours)

16h 30 : [Spécialiste des Frontière de l'Empire romain] Films exceptionnellement présentés en anglais ou allemand (traduc française simultanée) sur les LIMES (frontières romaines)  en Allemagne et sur le Danube : sites classés par l'Unesco.

17h 30 : Rimbaud et son poème en latin sur Jugurtha.  Première intervention des lycéens de Meaux (METIS) et de leur professeur Augustin d'Humières (photo ci-dessous)( récital encore à déterminer.)

19h à 20h30 : Visite de Nantes et Dîner libre

20h30 : Claude Aziza  Maître de conférences honoraire de langue et littérature latines à l'université La Sorbonne Nouvelle-Paris III : « Vision des Barbares par le Cinéma » (avec film de montage commenté). Reste de la soirée encore en préparation.
 
 
VENDREDI 27 MARS :
Matinée :

 9 h30 : Thanh-Vân Ton-That, professeur de littérature française à l'Université de Pau, a traduit et interprète une dizaine de chansons françaises - de Piaf ou Trénet à Johnny ou Madona, voire le refrain de l'Internationale ou la Marseillaise. Elle s'est déjà produite à Paris : festival de L'Harmattan rue des Écoles, au Smoke (Montparnasse), au Coq agile ("Ricochets poétiques", rue Descartes), à l'espace poétique Monpezat (rue Monsieur Le Prince) et ... devant ses étudiants, à Orléans.

10h30 : Philippe Brunet (Demodocos): "De la tête du Barbare Orphée au chant de Sappho".  

11h : Présentation des ateliers, dont la « conversation latine » et la mosaïque, les jeux (encore en élaboration) et des expositions (en particulier la Moselle et ses richesses archéologiques). Nouvelles de l'expo Carthage de la Drôme. Sites Internet nouveaux en latin, radios, livres ...

11h30: Philippe Brunet et Oum Hani Chkounda : "Les Mille Lunes de Sappho ». De la rencontre entre Philippe Brunet, helléniste, homme de théâtre (compagnie de théâtre antique Démodocos) et Oum Hani Chkounda, artiste lyrique, d'origine méditerranéenne, est née l'impulsion de donner vie à la langue grecque, à travers l'oeuvre de Sappho, en laissant l'appel du souffle vivant guider le verbe et le chant..

12h30 : Présentation du festival dans sa dimension européenne et des enjeux et défis de la transmission des littératures, arts et civilisations antiques pour un dialogue véritable entre jeunes européens., par Elizabeth Antébi, avec le concours de Kevin Lognoné, Président du Parlement Européen des Jeunes en pays de Loire (PEJ) : « Le rôle trop effacé de la culture, dans le fameux « dialogue interculturel » ... »

12h45 : départ vers les Librairies, et le magasin de Jeux « Sortilèges » et pause déjeuner ...

Après-midi:

14h (en parallèle) : ATELIER « Guide de l'Antiquité imaginaire », Les Belles Lettres, présentation-devinettes par C. Aziza.

Conversations en latin avec Marc-Olivier Girard (à g. avec le groupe ISTA hip hop latin de l'an dernier) et le Cercle Latin de Paris. Ponctuation musicale par Thanh-Vân Ton-That.

Atelier "Mosaïques"

14h 30 : Pièce créée par les élèves du lycée Aline Mayrisch du Luxembourg, dirigés par Franck Colotte, professeur au Luxembourg (à dr. devant la pierre tombale érigée par Mme Immé pour les écrivains de langue latine étrangers à Rome), à partir d'extraits des Oiseaux d'Aristophane et d'un auteur latin..

15h 30 : POINT METIER « Carrières et grec ancien, une expérience en ZEP » par l'association METIS fondée par des lycéens de Meaux, présentée par eux-mêmes et Augustin d'Humières, professeur de grec au lycée Jean Vilar de Meaux :

« Les 130 membres de Mêtis sont dans leur quasi-totalité d'anciens hellénistes ou d'anciens latinistes ; chaque année les équipes de Mêtis visitent 40 classes de troisième pour modifier l'image de ces options, avec un certain succès (150 élèves recrutés en cinq ans pour le seul grec ancien ).» Suivi d'une représentation d'un extrait de Shakespeare sur le thème de l'Antiquité. Extrait sur TF1/LCI.

17h 30 : FNAC. "Rencontre avec les Dieux sur Second Life,  Lively, etc." par Robin Delisle, de l'Académie de  Versailles (1) : initiation aux langues anciennes sur univers virtuel, visite de ruines antiques, de l'Acropole, d'un quartier de Rome, de librairies.
 
SAMEDI 28 MARS :
Matinée :

 9 h30 : Pr. Yves Piémont, directeur de l'Institut de bactériologie de la faculté de médecine de Strasbourg : « Le grec, le latin, l'Hymne à Hippocrate : (re)vivent les langues anciennes vivant dans les spécialités pointues. » Conférence en chansons.

10h45 :  Michèle Tillard, professeur hypokhâgne Lycée Montesquieu, Le Mans : « Esclave à Rome, un étranger dans la maison»

11h45 : Franck Colotte (professeur lycée Alice Mayrisch, Luxembourg)  : « Le langage du Satiricon, une langue des banlieues ?»

12h30 : Déjeuner libre départ vers les Librairies, et le magasin de Jeux « Sortilèges » ou Jeux.
 
Après-midi:

14h15 : Patrick Voisin (professeur de littérature française en khâgne A/L ULM et de lettres latines (langue et littérature) en hypokhâgne au lycée Louis Barthou à Pau) : « Autour des auteurs latins de l'autre rive de la Méditerranée : le génie africain, du païen Térence au chrétien Augustin »

15h30 : Eglise Saint Clément (sous réserve). Gabriel André (à dr.) et le Chœur des élèves de chant choral du collège/lycée Saint-Vincent de Rennes : Création musicale à partir d'un texte de Saint- Augustin, le Romain Berbère né en Terre d'Afrique. « Saint Augustin et La Cité de Dieu » :Cité sans Dieu puis Cité de Dieu. Le public et les choeurs concluent "Ubi caritas et amor, Deus ibi est". Compositeur : Jean-René André.

17h 30 : FNAC. "Rencontre avec les Dieux sur Second Life,  Lively, etc." par Robin Delisle, de l'Académie de  Versailles (2) : initiation aux langues anciennes sur univers virtuel, visite de ruines antiques, de l'Acropole, d'un quartier de Rome, de librairies.
DIMANCHE 29 MARS :
Matinée :

10h30 : Rencontres autour du latin et du grec : Films évocations des moments forts des Festivals précédents sous forme de "bandes-annonces", le « Grecs » et « Latins » du Roi (Imprimerie Nationale), interviews de Jacqueline de Romilly, présentation par les auteurs, les artistes, les classes venues de toute la France de leurs activités ou de leurs créations, lectures insolites, point sur tous les disques de musique grecque antique, ou des variétés inspirées de l'Antiquité, évocation du « latin vivant » ... Un moment exceptionnel d'échanges.

Tous les spectateurs nous avaient souvent exprimé leur regret de ne pouvoir échanger des conversations et expériences avec d'autres venus de toute la France, parfois de l'étranger. C'est pourquoi, nous avons réservé cet espace d'échanges, souvent truffé de surprises de dernière minute, pour jouir une dernière fois ensemble ou faire découvrir aux autres cet « esprit du festival » qui nous ravit au fil du temps.

12h15 : Les chants du festival : de Piaf à Johnny ou Madonna et le « Ce n'est qu'un au revoir" en latin par Thanh-Vân Ton-That.

Pendant les trois jours, François Arnaud (Atelier PiVerre), artisan verrier « à l'antique », nous présentera pour la deuxième année sur son stand son travail de fabrication de verreries de l'Antiquité avec des techniques d'époque.  Sylvie Kohn, professeur d'histoire, animera l'atelier "Mosaïques. Et Marc-Olivier Girard, l'atelier "latin vivant".
Et le célèbre laboratoire photo « Central Color », à Paris, nous offre toujours pour l'exposer des grands tirages des peintures en trompe-l'œil ou autres sur l'Antiquité du Général Gallois, « homme de la dissuasion nucléaire du Général de Gaulle », mais aussi peintre à ses heures et pour ses amis : c'est lui qui avait offert le dessin de l'affiche 2008 du Festival, comme en 2007 les éditions Albert René nous avaient offert celles d'Asterix. Merci à tous...
 
Plus d'informations sur le site internet du Festival.
 

Lieu

Carte
Localisation:
Maison des associations (ex-manufacture)
Route/rue:
10 bis boulevard de Stalingrad
Code postal:
44000
Localité/ville:
Nantes
Pays:
Pays: fr

Inscription à la lettre d'informations



Recevoir du HTML ?

Identification