Compitum

Geoffroy d'Auxerre (ou de Clairvaux), Notes sur la vie et les miracles de saint Bernard, Paris, 2011.

Éditeur : Éditions du Cerf
Collection : SC 548
216 pages
ISBN : 9782204097550
27.00€

Edition et Traduction du fr. Raffaele Fassetta

Bernard de Clairvaux est encore de ce monde lorsque son secrétaire, Geoffroy d'Auxerre, entreprend en 1145 ou 1146 de rassembler des matériaux pour la rédaction de sa « Vie » : les « Notes » ici présentées, un ensemble rédigé par Geoffroy complété par cinq fragments sans doute attribuables au cistercien Raynaud de Foigny, constituent les « plus anciens témoignages biographiques sur saint Bernard » (F. Gastaldelli).

Elles nous ont été transmises par un unique manuscrit, actuellement conservé à l'Abbaye Notre-Dame de Tamié. Écrites pour préparer le dossier de canonisation de l'abbé, elles ont une tonalité fortement hagiographique : songes, visions, prophéties et miracles s'y succèdent selon les lois de ce genre médiéval ; la figure biblique d'un « homme de Dieu » miséricordieux et proche des petits qu'il guérit, père spirituel doué de multiples charismes, s'y dessine. Mais provenant d'un témoin fiable, qui a longtemps partagé l'intimité de Bernard, elles constituent aussi un document historique de premier ordre : ce maître qui s'émeut « aux larmes » ou fait montre d'un humour malicieux, cet artisan de paix qui « s'emporte pieusement », c'est bien l'homme de prière, profondément marqué par ses affections humaines, que ses propres écrits et les recherches modernes nous donnent à voir.

Le manuscrit d'Orval, copie du XIIe siècle du travail de Geoffroy, a été retrouvé en 1927: il se trouve à l'abbaye de Tamié et son histoire est très bien connue (cf. AB 50, p. 84-86). Edité en 1950 par Robert Lechat, il n'avait pas été traduit en français avant le travail du frère Fassetta.

Source : Editions du Cerf