Compitum

Moïra Crété (dir.), Discours et systèmes de représentation : modèles et transferts de l'écrit dans l'Empire romain, Besançon, 2016.

Éditeur :
Collection : Institut des sciences et techniques de l'Antiquité (ISTA)
342 pages
ISBN : 978-2-84867-558-9
27 €

Réunissant historiens et épigraphistes, littéraires, hellénistes et latinistes, deux colloques tenus à l'université de Nice Sophia Antipolis en septembre 2009 et en décembre 2010 ont permis d'explorer les questions de production, de transmission, de diffusion et de réception de l'écrit dans le monde romain. Les questions d'intertextualité, les rapports pouvant exister entre l'oral et l'écrit, les modalités d'exposition et de publication de cet écrit, ses différentes formes ainsi que les images pouvant lui être associées ont été successivement abordés. Le présent volume rassemble les communications présentées lors de ces rencontres.

Michael Roberts, Venantius Fortunatus: Poems, Cambdrige [MA]-Londres, 2017.

Éditeur : Harvard University Press
Collection : Dumbarton Oaks medieval library
944 pages
ISBN : 9780674974920
21 €

The eleven books of poetry by Venantius Fortunatus include well-loved hymns, figure poems, epigrams on miracles, and elegies in the voices of abandoned or exiled women. The sixth-century poet began his career in northern Italy before moving to Gaul, where he wrote for the remainder of his life—praising kings and elites of the Merovingian dynasty and describing the natural scenery and society of his adopted homeland during the transition from late antiquity to the early Middle Ages. In his lively and inventive style, Fortunatus also addressed verses to religious figures such as his patron Gregory of Tours and to holy women such as Radegund, founder of the Convent of the Holy Cross in Poitiers, and Agnes, the Convent's first abbess.
Fortunatus's imaginative metaphors and wry, self-mocking humor ensure his place in the canon of Christian Latin poets. This volume presents for the first time in English translation all of his poetry, apart from a single long saint's life in verse.

Source : Harvard University Press

Rino Modonutti et Enrico Zucchi (éd.), «Moribus antiquis sibi me fecere poetam». Albertino Mussato nel VII centenario dell'incoronazione poetica (Padova 1315-2015), Florence, 2017.

Éditeur : Sismel - Edizioni del Galluzzo
Collection : mediEVI, 17
XX-288 pages
ISBN : 978-88-8450-785-3
46 €

Premessa di G. M. Gianola ed E. Selmi. Sigle delle opere di Albertino Mussato. Bibliografia in forma abbreviata. I. L'INCORONAZIONE POETICA DEL 1315. G. Albanese, «Poeta et historicus». La laurea di Mussato e Dante - G. Ronconi, Echi dell'incoronazione poetica di Albertino Mussato in Dante e Giovanni del Virgilio - G. M. Gianola, L'epistola II e il «De gestis Henrici VII Cesaris». II. ALBERTINO MUSSATO E LE SUE OPERE. L. Lombardo, L'edizione critica delle «Epistole» metriche di Albertino Mussato: il testo, i temi, le fonti (con un'appendice ‘dantesca') - M. Zabbia, Note autobiografiche nelle opere di Albertino Mussato - R. Modonutti, Le orazioni nelle «Storie» di Albertino Mussato - B. Facchini, Albertino Mussato: ultime riflessioni sulla poesia. III. IL GENERE TRAGICO, SENECA ED EZZELINO. C. Villa, Bartolomeo da San Concordio, Trevet, Mussato, Dante (Inf. XXXIII). Appunti per le vicende di Seneca tragico nel primo Trecento - P. Vescovo, «Alta tragedìa». Dante, Mussato, Trevet - A. Grisafi, Forme e temi della tragedia umanistica - S. Giazzon, «Ezzelino» (1739): sulla prima traduzione italiana della tragedia di Albertino Mussato - E. Zucchi, La fortuna dell'«Ecerinis» e la figura di Ezzelino nella tragedia del Settecento - S. Verdino, Tra gli Ezzelini dell'Ottocento - L. Morlino, «Per svegliar Mussato». Le traduzioni italiane dell'«Ecerinide», Manlio Torquato Dazzi ed Ezra Pound. Indici.

Source : SISMEL - Edizioni del Galluzzo

T. Christopher Hoklotubbe, Civilized Piety: The Rhetoric of Pietas in the Pastoral Epistles and the Roman Empire, Waco, 2017.

Éditeur : Baylor University Press
xi, 252 pages
ISBN : 9781481307178
49,95 $

Early Christians in Asia Minor had to navigate the troubled waters of Roman social, political, and economic life while also preserving their faith. The church faced a double threat: Greeks and Romans viewed Christianity as a barbaric and potentially seditious superstition and, at the same moment, wealthy Christian benefactors, and their client teachers, were both perceived to threaten the integrity of the Christian community.
Christopher Hoklotubbe investigates how the author of the Pastoral Epistles (1, 2 Timothy and Titus) strategically appealed to the Greek and Roman virtues of piety (eusebeia, pietas) to ease these external and internal sociocultural threats. The Pastoral Epistles' rhetoric of piety—a term not found in the genuine Pauline epistles—becomes pointed when read alongside ancient discourses on piety from Roman imperial propaganda, civic benefaction/patronage, and moral philosophy. As Hoklotubbe demonstrates, piety was rhetorically potent in the efforts of the Pastoral Epistles to present the fledgling Christian communities in a compelling cultural light, as well as efforts to unite communities around a socially conservative vision of the household of God.
Civilized Piety reveals the value of pietas within an ideological marketplace of emperors, benefactors, and philosophers, all of whom contend with one another to monopolize cultural prestige. The Pastoral Epistles, by employing a virtue so highly esteemed by forces hostile to Christianity, manifest a deep desire to establish good order within the church as well as to foster goodwill with the church's non-Christian neighbors.

Ovide, Les Métamorphoses, Paris, 2017.

Traduit par Marie Cosnay
Éditeur : Editions de l'Ogre
Collection : Ogre n°20
528 pages
ISBN : 979-10-93606-99-6
25€

La traduction d'un livre aussi extraordinaire que Les Métamorphoses d'Ovide relève d'une forme de folie. Imaginez : une traduction fleuve de plus de dix ans et de quelque 12 000 vers. Pourtant ce projet semble découler naturellement de l'activité d'écrivaine et de traductrice de Marie Cosnay. En 2006, alors que Marie Cosnay enseigne les lettres classiques au collège depuis de nombreuses années, les livres X, XI, XII des Métamorphoses d'Ovide sont inscrits au programme du baccalauréat littéraire. L'Éducation nationale utilise des adaptations vite éditées de l'une des traductions existantes des Métamorphoses, versions qui permettent au lecteur d'avoir accès au contenu mais pas à sa dimension littéraire et poétique. Alors, Marie Cosnay se lance dans la traduction de ces trois chants à destination des Terminales. La première réaction des jeunes élèves et de leurs professeurs, c'est qu'ils n'imaginaient pas Ovide si contemporain. Si contemporain ! Le projet est lancé, et elle reprend Les Métamorphoses depuis le livre I pour en achever la traduction en juin 2016. On imagine la constance et l'énergie incroyable qu'il a fallu puiser pour en arriver à bout. Une nouvelle traduction donc, qui vient s'ajouter à celles de Georges Lafaye et d'Olivier Sers aux Belles Lettres ou à celle de Danielle Robert chez Actes Sud.

Yannick Spies, Die gesamte Literatur von und über Cornelius Nepos bis zum Ende des Jahres 2015, Heidelberg, 2017.

Éditeur : Universitätsverlag Winter
Collection : Kalliope - Studien zur grieschichen und lateinischen Poesie
270 pages
ISBN : 978-3-8253-6782-4
35 €

Cornelius Nepos kann als klassischer lateinischer Prosaiker und Zeitgenosse Catulls, Cäsars und Ciceros auf eine reichhaltige Rezeption seit Beginn der Neuzeit zurückblicken. Die zugängliche Sprache und der auch für junge Menschen interessante und pädagogisch wertvolle Inhalt seiner Kurzbiographien machten ihn über viele Generationen hinweg zur ersten lateinischen Lektüre angehender Gelehrter in ganz Europa; das letzte Jahrzehnt hat ihn in dieser Funktion als Alternative zum martialischen Cäsar wiederentdeckt.
Mit der vorliegenden Bibliographie ist erstmals seit 1781 der Versuch unternommen worden, sämtliche seit Beginn des Buchdrucks erschienenen Editionen und die gesamte gedruckte Literatur über Kornel und sein Werk Philologen, Literaturwissenschaftlern und Pädagogen zugänglich zu machen.

Source : Universitätsverlag Winter