Étienne Wolff (éd.), Les jeux sur les mots, les lettres et les sons dans les textes latins, Bordeaux, 2023.
Éditeur : Ausonius Éditions
Collection : Scripta Receptoria (25)
460 p. pages
ISBN : 978-2-35613-558-2
25 €
Ce volume "Les jeux sur les mots, les lettres et les sons dans les textes latins" contient les communications prononcées au colloque international qui s'est tenu, sous le même intitulé, à l'Université de Paris Nanterre les 14-15 octobre 2021. Elles émanent toutes de spécialistes reconnus et sont présentées ici selon un ordre chronologico-thématique. Il s'agissait de s'intéresser aux jeux sur les mots, les lettres et les sons en latin, depuis les débuts de la littérature latine jusqu'aux textes néo-latins de la Renaissance, en étudiant à la fois la théorie, la nature, la pratique et la fonction de ces différents jeux sur les mots. En revanche, sauf cas particulier, le comique, l'humour, la parodie en général étaient exclus du champ du colloque.
Bien sûr on ne prétendait pas aborder de manière exhaustive tous les aspects d'un sujet si vaste, surtout dans une définition chronologique très large. Mais on pouvait espérer donner un panorama significatif, et ce but nous semble avoir été atteint. Le livre, par ses approches plurielles et complémentaires, offre ainsi sur le jeu de mots en latin une synthèse qui n'existait pas jusqu'ici.
TABLE DES MATIÈRES
Avertissement
Étienne WOLFF : p. 9-12
Jeux de mots, jeux de sons, jeux de scène dans les comédies de Plaute
Marie-Hélène GARELLI : p. 13-30
Les jeux sur les sons dans l'atellane
Estelle DEBOUY : p. 31-44
Le jeu de mots “cryptographique” dans l'œuvre de Catulle
Alfredo Mario MORELLI : p. 45-60
Comme et contre Ennius ? Jeux allitératifs et programme poétique dans le « carmen 64 » de Catulle
Florence KLEIN : p. 61-74
Varron satiriste grammairien: jeux de mots et réflexion grammaticale dans les « Satires Ménippées »
Cécile MARGELIDON : p. 75-88
Les jeux de mots dans la correspondance de Cicéron
François GUILLAUMONT : p. 89-104
Sur un bon mot de Scipion dans Cicéron, « De orat. », 2.253
Sarah GAUCHER : p. 105-114
Comment l'oracle de Delphes a joué sur les mots avec Pyrrhus
Bernard BORTOLUSSI : p. 115-124
Parole oraculaire et jeu de mots à Rome
Charles GUITTARD : p. 125-132
Facete dicere : elementi teorici del gioco di parole e del ridicolo nel pensiero retorico romano tra i sec. a.C. e i d.C.
Andrea BALBO : p. 133-144
Jouer en deux langues avec les mots. Manipulations linguistiques latino-grecques
Frédérique BIVILLE : p. 145-164
« Cornix, ceruus, coruus, phoenix ». Échos grecs et latins du fragment hésiodique sur les animaux à longue vie
Françoise LECOCQ : p. 165-188
Équivoque et vérité dans les « Métamorphoses » d'Ovide
Anne VIDEAU : p. 189-200
« In verbis honestis obscena ponimus » : giochi verbali su testis e una favola di Fedro
Silvia MATTIACCI : p. 201-212
L'amplification ludique dans l'« Apocoloquintose », ou la citrouillification du récit
Marie HUMEAU : p. 213-226
L'écho et la pointe. Paronomase et jeux de sens en fin d'épigramme chez Martial
Daniel VALLAT : p. 227-240
Les jeux de mots comme arme politique dans les « Douze Césars » de Suétone
Pauline DUCHENE : p. 241-254
Adnominatio e traductio nella versificazione ecoica. Due esempli da Pentadio
Paola PAOLUCCI : p. 255-258
Poèmes d'écriture à contrainte et poétique du jeu de mots chez Ausone : quelques exemples
Florence GARAMBOIS-Vasquez : p. 259-272
Énigme, jeux de mots et croisement de cultures dans le « Griphus ternarii numeri » d'Ausone
Giampiero SCAFOGLIO : p. 273-286
Les problèmes de la traduction des textes plurilingues : l'exemple du poète Ausone
Étienne WOLFF : p. 287-296
Jeux de mots et jeux sur les mots chez saint Jérôme
Aline CANELLIS : p. 297-310
Les pieds du soldat et l'œil du borgne : jeu prosodique et ambivalence littérale dans les « Aenigmata » de Symphosius (Aenig., 93-94)
Pierre SIEGENTHALER : p. 311-322
Le détournement du texte biblique dans les épîtres de l'Antiquité tardive (IVe-VIe s.) : modalités et limites du jeu
Alice LEFLAËC et Céline URLACHER-BECHT : p. 323-350
Jouer sur et avec les mots et les lettres, combiner le sens : les « Aenigmata Tatuini »
LUCIANA FURBETTA : p. 351-366
Virtuosité verbale et métrique dans les « Carmina Burana »
Étienne WOLFF : p. 367-376
La fabrique du distique rétrograde latin (1) : corpus
Christian NICOLAS : p. 377-400
La fabrique du distique rétrograde latin (2) : de la théorie à la pratique
Christian NICOLAS : p. 401-424
Giochi di parole nelle “Facezie” di Poggio Bracciolini
Stefano PITTALUGA : p. 425-434
Les « Aenigmata » de Lilio Gregorio Giraldi
Virginie LEROUX : p. 435-448
Les jeux sur les mots dans les « Épigrammes » d'Euricius Cordus
Étienne WOLFF : p. 449-460
Source : Ausonius Editions
| < Précédent | Suivant > |
|---|
