Compitum

Dante Alighieri, Despre elocinţa în limba vulgară (ediție bilingvă). Traducere de Delia Breza. Comentarii de Delia Breza, Anca Meiroșu și Alexander Baumgarten. Studiu introductiv și bibliografie de Alessandro Raffi, Iaşi, 2022.

Éditeur : Polirom
Collection : Biblioteca medievală
224 pages
ISBN : 978-973-46-8902-6
39,95 lei

Despre elocința în limba vulgară pledează pentru demnitatea și noblețea rostirii poetice în general în limbile vernaculare ale Europei medievale și în particular în limba italiană. Reunind o cultură juridică, filosofică, teologică și istorică, Dante își orientează sursele și propria originalitate spre o poetică a limbii italiene, în diversitatea dialectelor ei: la rândul ei, această poetică are o profundă dimensiune politică, semnificând locul spiritual al visului unității italiene.

Source : Polirom

Maître Eckhart, Commentaire du Livre de l'Exode. Traduit par Jean-Claude Lagarrigue, Introduction de Marie-Anne Vannier, Paris, 2022.

Éditeur : Les Belles Lettres
Collection : Sagesses médiévales, 25
208 pages
ISBN : 9782251453750
27 €

Nombreux sont ceux qui connaissent ou croient connaître l'œuvre d'Eckhart après avoir lu quelques-uns des sermons qu'il a prononcés en langue allemande, mais la lecture de l'œuvre latine fait découvrir le véritable fonds d'où proviennent les textes les plus connus d'Eckhart. 
Il ne faut donc pas s'attendre à lire dans ce Commentaire du Livre de l'Exode une explication détaillée des lieux et du parcours suivi par le peuple juif dans le désert. De cela il n'est pas question, pas plus que de l'idée de l'exil.

Luciano Canora, Catilina.Una rivoluzione mancata, Roma, 2023.

Éditeur : Laterza
Collection : Cultura storica
400 pages
ISBN : 9788858150993
24 euros

Source : Laterza

Alexandra Dardenay, L'insula V d'Herculanum. Transformations spatiales et diachroniques de l'architecture et du décor des habitations, Leuven, 2022.

Éditeur : Peeters
Collection : Babesch Supplements 45
337 pages
ISBN : 9789042949898
92 €

Cette monographie propose une analyse détaillée de l'architecture et du décor des édifices de l'insula V d'Herculanum. Fouillé entre 1931 et 1938, ce quartier d'habitations occupe une surface au sol de 3800 m2 environ. L'étude est menée dans une perspective diachronique, afin de mettre en lumière toutes les transformations successives du bâti et de l'ornatus des habitations. Le choix d'une analyse à l'échelle de l'insula permet d'envisager les phases successives de lotissement et de modifications du parcellaire. On constate ainsi que loin de rester figées, les limites des habitations fluctuaient par regroupement, fusion, fragmentation d'édifices, en fonction des besoins de leurs occupants. Cette étude de l'histoire structurale de l'insula V s'accompagne aussi d'observations sur les programmes ornementaux et les choix opérés à ce sujet par les propriétaires des édifices, entre conservation de décors anciens et rénovation totale ou partielle des habitations.

Étienne Wolff (éd.), Les jeux sur les mots, les lettres et les sons dans les textes latins, Bordeaux, 2023.

Éditeur : Ausonius Éditions
Collection : Scripta Receptoria (25)
460 p. pages
ISBN : 978-2-35613-558-2
25 €

Ce volume "Les jeux sur les mots, les lettres et les sons dans les textes latins" contient les communications prononcées au colloque international qui s'est tenu, sous le même intitulé, à l'Université de Paris Nanterre les 14-15 octobre 2021. Elles émanent toutes de spécialistes reconnus et sont présentées ici selon un ordre chronologico-thématique. Il s'agissait de s'intéresser aux jeux sur les mots, les lettres et les sons en latin, depuis les débuts de la littérature latine jusqu'aux textes néo-latins de la Renaissance, en étudiant à la fois la théorie, la nature, la pratique et la fonction de ces différents jeux sur les mots. En revanche, sauf cas particulier, le comique, l'humour, la parodie en général étaient exclus du champ du colloque.

Pascale Paré-Rey, Histoire culturelle des éditions latines des tragédies de Sénèque (1478-1878), Paris, 2023.

Éditeur : Classiques Garnier
Collection : Histoire Culturelle
635 pages
ISBN : 978-2-406-14250-8
49 €

D'où vient la forme sous laquelle les tragédies de Sénèque se présentent dans nos éditions modernes? Comment ont été construites les questions critiques à leur propos? C'est ce que nous avons voulu explorer à travers cette «Histoire culturelle des éditions latines des tragédies de Sénèque », qui part de l'editio princeps de 1478 pour aboutir à l'édition de Leo de 1878. Une première partie analytique étudie chaque édition dans son contexte, sa composition et son paratexte. Une seconde partie synthétique part des paratextes pour arriver au texte, en passant par ses seuils d'entrée et ses points de repérage dans le livre et sur la page, et se centre enfin sur une tragédie témoin, Médée, pour cerner l'histoire de ses lectures dramaturgiques.

Source : Classiques Garnier