Compitum

Augustin d'Hippone, Les commentaires des Psaumes - Enarrationes in Psalmos, Ps 53-60, éd. Martine Dulaey, Paris, 2021.

Éditeur : Institut des Études augustiniennes
Collection : Bibliothèque Augustinienne (BA 60)
736 pages
ISBN : 978-2-85121-312-9
74 €

Augustin (354-430) est le premier auteur latin ayant fait un commentaire complet du psautier qui sera d'autant plus lu dans les siècles suivants qu'il prend souvent l'allure d'une prédication très vivante. Les huit Enarrationes de ce volume sont des commentaires des Ps 53 à 60 prêchés par Augustin à des dates diverses et portent la marque de la polémique contre les donatistes pour les unes, et de la lutte contre les idées pélagiennes pour les autres. La traduction française, œuvre d'une équipe de chercheurs qui travaillent ensemble depuis longtemps, se fonde sur le texte latin du CCSL 39 qui a été mis à jour à l'aide de l'édition d'H. Müller dans le CSEL 94/1 (2004). Chaque Enarratio est précédée d'une introduction propre qui précise les circonstances qui l'ont vu naître et sa visée propre, et elle est accompagnée d'une abondante annotation infra-paginale ainsi que de 20 notes complémentaires.

Augustin, Contre Julien - Contra Iulianum. Livres I-III. Traduction et commentaire de Mickaël Ribreau, Paris, 2021.

Éditeur : Institut des Études augustiniennes
Collection : Bibliothèque Augustinienne (BA 25A)
692 pages
ISBN : 978-2-85121-313-6
70 €

Dans le volume 25/A de la Bibliothèque augustinienne, on pourra lire une traduction nouvelle des livres I à III du contre Julien d'Augustin. Il s'agit d'une œuvre majeure d'Augustin. Elle intéresse non seulement les lecteurs d'Augustin, mais aussi ceux qui s'intéressent à ce qu'on appelle rapidement le « pélagianisme », car Augustin réfute l'A Turbantius de Julien d'Eclane, œuvre qui n'est connue que grâce aux citations de l'évêque d'Hippone. Le lecteur peut ainsi mieux comprendre ce qui oppose les « pélagiens », partisans du libre arbitre et Augustin, défenseur de la grâce. Au cours de l'œuvre, sont traités, analysés et expliqués des thèmes majeurs du christianisme ancien comme le rapport entre la grâce et le libre arbitre, le péché originel, le rôle du baptême, le rapport entre raison et autorité des écritures, l'autorité des Pères de l'Eglise.

Karlis Konrads Vé, Romulus, Quirinus et Victoria. La construction d'une mémoire collective à Rome entre 338 et 290 av. J.-C., Paris, 2021.

Éditeur : Les Belles Lettres
Collection : Collection d'études anciennes. Série latine, 86
368 pages
ISBN : 978-2-251-45260-9
45 €

La période entre 338 et 290 av. J.-C. marque le début de l'entreprise de conquête systématique, qui permit à Rome de devenir maîtresse de ce qui était considéré comme la « terre habitée », avec les premières étapes qu'en furent la soumission du Latium et l'achèvement des guerres, longues et difficiles, contre les Samnites. Rome était enfin sortie du conflit des ordres qui avait vu s'affronter les patriciens et les plébéiens : elle avait désormais à sa tête une aristocratie regroupant des représentants des deux parties de la cité, la nobilitas, qui lança la ville dans une politique d'expansion, rendue possible par la disparition des tensions du passé. Mais, comme tout impérialisme, l'impérialisme romain devait se fonder sur une idéologie : l'auteur montre que cela se fit par la construction d'une mémoire historique attribuant à la cité, depuis sa fondation par Romulus, une mission de domination universelle, voulue et garantie par les dieux. Cette émergence d'une idéologie d'État se traduisit par la construction de nouveaux temples, celui d'une nouvelle venue dans le panthéon romain, la déesse de la Victoire Victoria et celui de Quirinus, c'est-à-dire le fondateur de Rome divinisé. L'auteur étudie minutieusement les faits, en analysant en détail les textes des auteurs anciens mais aussi ayant recours aux données les plus récentes de l'archéologie, que la riche iconographie fournie dans l'ouvrage permet d'appréhender.

Marta Vaculínová, Ondřej Podavka, Bořek Neškudla, Lucie Storchová, Magda Králová et Marcela Slavíková (éd.), Bohemian Editors and Translators at the Turn of the 16th Century, Turnhout, 2021.

Éditeur : Brepols
Collection : Europa Humanistica, vol. 22; Bohemia et Moravia, vol. 3
492 p. pages
ISBN : 978-2-503-59859-8
€ 60 (excl. VAT)

The volume with a joint introductory chapter is in the first part devoted to Humanists publishing in the circle of the university of Leipzig at the turn of the 15th century: Paulus Niavis / Schneevogel (ca. 1453–1517) and Ioannes Honorius Cubitensis (ca. 1465–1504). The second part includes the translation work of Řehoř Hrubý of Jelení (ca. 1460–1514), mostly preserved in manuscript, the first translation from Ancient Greek into Czech by Václav Písecký (ca. 1482–1511), and a remarkable edition of Martianus Capella's work De nuptiis Philologiae et Mercurii prepared by Ioannes Dubravius (ca. 1486–1553). The volume covers a relatively short period beginning in 1488, when the editions of Niavis and Honorius are first documented in Leipzig, and ending with 1516, when Dubravius's edition of Martianus Capella was published in Vienna.

Adrien Bresson, De Bello deorum. La guerre des dieux, Paris, 2021.

Éditeur : Les Belles Lettres
Collection : Les Petits latins
128 pages
ISBN : 978-2-37775-031-3
9 €

Proposant une lecture bilingue, ce petit livre permet d'approfondir son français tout en s'initiant au latin, à l'histoire et à la mythologie.
Quand les dieux, immortels, partent en guerre, la mythologie est à feu et à sang. Maintes fois le cosmos a vacillé dans ses gonds, maintes fois la terre a failli chuter des épaules d'Atlas. Si la Titanomachie et la Gigantomachie sont les deux grands affrontements qui ont bouleversé le monde et l'ordre divin, ils ne sont pas les seuls. La guerre des Centaures et des Lapithes oppose également des peuples frères de la mythologie, sans cesse menacés de retourner au chaos.
Contemplez les luttes fratricides intervenues entre les divinités et tremblez devant le choc des Titans !

Source : Les Belles lettres

Rijcklof Hofman, Marinus van den Berg et Guido de Baere (éd.), Gerardus Magnus. Opera omnia, V.2. Versiones latinae mysticorum, Turnhout, 2021.

Éditeur : Brepols
Collection : Corpus Christianorum. Continuatio Mediaevalis, vol. 172A
642 p. pages
ISBN : 978-2-503-59135-3
€ 380 (excl. VAT)

CC CM, 172A contains the editio princeps of two Latin translations made by the late medieval Dutch Church reformer Geert Grote (Gerardus Magnus, 1340-1384) and a revised edition of another translation, made by Anthonius Henrici de Viersen (fl. 1460-1490), Brother of the Common Life in Butzbach and collaborator of the proto-humanist Gabriel Biel. The source texts had originally been composed in Middle Dutch, by the great Brabantine mystic Jan van Ruusbroec (1293-1381) and by Godfried Wevel, one of his fellow canons regular at Groenendaal near Brussels from 1360 until his death in 1396. Another editio princeps completes the volume: a Middle Dutch adaptation of Meister Eckhart's Reden der Unterweisung, the main source for Wevel's Vanden twaelf dogheden. This adaptation was probably compiled in Grote's entourage, if not by him personally, and is here edited as Eyn boeck van der gelatenheit. The publication of Grote's adaptation of Eckhart and the accompanying convincingly underpinned analysis may mean a landslide for the proper assessment of Eckhart's reception in the Low Countries and adjacent territories in modern western Germany during the later Middle Ages. Each of the edited texts is accompanied by an apparatus comparatiuus, indicating in detail all discrepancies between the translations and the source texts. Lengthy introductions complete the volume.